ENEM 2023 – 2ª aplicação (PPL) · questão 1
Questão 1 ENEM 2023 · 2ª aplicação (PPL): Vocabulário e expressões
“Ni para cotufas, estoy en la lona”
Así se dice en Venezuela. En España diríamos: “Ni para palomitas, estoy sin blanca”. Los argentinos utilizarían otra forma, y los chilenos, y los mexicanos... Esta es una guía básica de entendimiento entre los hispanohablantes.
| España | Argentina | Chile | México | Venezuela |
|---|---|---|---|---|
| Tapa (de comida) | Picadita | Picoteo | Botana, antojito | Pasapalo |
| Lavabo | Lavatorio | Lavatorio | Lavamanos | Lavamanos |
| Perrito caliente | Pancho | Hot dog | Hot dog | Perro caliente |
| ¿Diga? | ¿Holá? | ¿Aló? | ¿Bueno? | ¿Aló? |
| Autobús | Colectivo | Micro, bus, liebre | Camión | Buseta, carrito |
| Estar sin blanca | Estar sin un mango | Estar pato | Estar sin un quinto | Estar en la lona |
| Trabajo temporal | Changa, changuita | Pololo, pololito | Tempora, trabajo trasitorial | Rebusque, tigre |
| Colega | Compinche | Weon, broder | Cuate | Pana |
| Estupendo | Bárbaro | Regio | Padre | Chévere |
| Palomitas | Pochoclo | Cabritas | Palomitas | Cotufas |
| Camarero | Mozo | Garzón | Mesero | Mesonero |
MOLERO, A. El español de España y el español de América. Madri: Editorial SM, 2003 (adaptado).
Esse texto reúne palavras e expressões para destacar a
- Aidentificação do falante com uma variedade específica.
- Binterferência do estrangeirismo na língua espanhola.
- Cnecessidade de expandir o vocabulário do leitor.
- Dpresença do diminutivo em algumas variedades.
- Ediversidade linguística do espanhol.