Unicamp 2018 · questão 30
Questão 30 Unicamp 2018: Gramática
FIGURA 1
FIGURA 2
(Adaptado de 16 Traduções hilárias de placas e avisos em inglês feitos para a copa. Mega Curioso, 07/06/2014. Disponível em http://www.megacurioso.com.br/copa-do-mundo-2014/44531-16-traducoes-hilarias-de-placas-e-avisos-em-ingles-feitos-para-a-copa.htm. Acessado em 10/07/2017.)
Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:
- Aerros no emprego dos tempos verbais em inglês.
- Bequívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
- Cdesconhecimento das diferenças entre inglês oral e escrito
- Derros de tradução causados por falsos cognatos.